American Gods 1x01 "The Bone Orchard"
Traduzione: LauraPalmer
Traduzione: CalebHannover
Traduzione: Valeee90
Traduzione: Poison_Ivy
Traduzione: shadow211
Traduzione: MoneyPenny
Traduzione: Mad_Vengeance_Marty
Traduzione: Maeveen
Revisione: Maeveen
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
L'arrivo
L'arrivo in
L'arrivo in America
L'arrivo in America 813 d.C.
Naturalmente, erano molto affamati,
avevano finito le scorte di carne secca
e pesce sotto sale diversi giorni prima,
nonostante le razioni fossero state fatte con estrema cura.
Ad una prima occhiata erano marinai esperti,
anche se nessuna esperienza puo' attraversare un mare
che non intende farti arrivare a destinazione.
Forza!
Finche'...
finalmente...
L'esultanza fu subito stroncata.
La terra raggiunta era rocciosa e sterile.
Ne' cibo ne' riparo,
solo insetti che pungevano e serpi.
Quando partirono, sognavano le ricchezze che avrebbero accumulato,
le donne prosperose che avrebbero incontrato.
Poi i loro sogni cambiarono, diventando pane
carne arrostita...
Persino un'insalata sarebbe andata bene.
Regin!
Dei.
Nel loro linguaggio non esisteva ancora la parola "miserabile"
Avrebbero dovuto inventarne una.
Era arrivato il momento di partire, da questa terra maledetta,
ma le loro vele erano mosce e cadenti, come le tette di una vecchia.
Il vento non voleva che se ne andassero.
Erano bloccati dalla bonaccia alle porte dell'inferno.
Per fortuna sapevano
che con il vento si poteva ragionare.
Il Padre Universale avrebbe potuto intercedere per loro con il vento,
ma temevano che non fosse riuscito a vederli, cosi' lontani da casa.
Dovevano...
fare in modo che li vedesse.
Ma ancora...
nessuna traccia del vento.
Ora era chiaro cio' che avrebbero dovuto fare.
Dopotutto,
il loro Dio,
era un Dio della guerra.
Se ne andarono in fretta,
senza preoccuparsi di ricucire le ferite o bruciare i morti.
E quando raggiunsero le coste di casa,
nessuno di loro mise piu' piede su una nave
o parlo' mai piu' di quel nuovo mondo.
Oltre 100 anni dopo,
quando Leif il Fortunato, figlio di Erik il Rosso,
riscopri' quella terra...
trovo' il suo Dio ad aspettarlo.
Insieme...
alla sua guerra.
La cosa migliore,
l'aspetto positivo dello stare in prigione e' il sollievo.
Non ti importa se ti verranno a prendere, visto che ti hanno gia' preso.
Domani non possono farti piu' di cio' che ti hanno gia' fatto oggi.
E se sei stato condannato a morte e' addirittura meglio.
Bang. E il peggio e' gia' passato.
Hai alcuni giorni per rendertene conto
e poi via, a scalciare verso il nulla.
Quando hanno smesso di impiccare la gente questo Paese e' andato a rotoli.
Niente pendagli da forca, niente buon esempio.
Niente umorismo patibolare.
Gia'.
La cazzo di cosa piu' divertente al mondo.
Non sono superstizioso.
Credo molto...
se ci sono le prove e una ragione a cui credere.
Non credo a nulla che non sia tangibile.
Mi sento come se una cazzo di ascia penzolasse sulla mia testa.
Non la posso vedere...
ma ci credo.
Io la vedo benissimo.
La prigione ha un modo tutto suo di trattenerti.
Faranno tutto cio' che possono per tenerti dentro,
con loro.
Sento odore di neve.
- Pronto? - Ti amo.
C'e' qualcosa che non va.
Ti amo anch'io. Cosa c'e' che non va?
Non lo so.
Magari e' il tempo.
L'aria sembra opprimente, se scoppiasse il temporale forse andrebbe tutto meglio.
Qui e' bello.
Gli alberi sono ancora in fiore.
Saranno pieni di foglie quando tornerai.
Tra cinque giorni.
120 ore e sarai a casa.
E' tutto a posto li', vero?
L'attesa che venga giu' il diluvio da piu' fastidio del diluvio stesso,
che non e' chissa' cosa.
Gia'. Quindi non c'e' niente che non va.
Va tutto bene.
Robbie sta per arrivare.
Stiamo organizzando la tua festa di bentornato a casa a sorpresa.
- Una festa a sorpresa? - Della quale tu non sai nulla.
Niente di niente.
Ti amo, cucciolo.
Ti amo anch'io.
Ti amo, cucciolo.
Ti amo anch'io, piccola.
Shadow Moon.
Da questa parte.
Grazie per essere venuto.
Siediti.
Per favore.
Qui dice che ti hanno condannato a sei anni per aggressione con le aggravanti.
- Si', signore. - Ne hai scontati tre,
venerdi' dovresti essere rilasciato.
Shadow, ti rilasciamo questo pomeriggio.
Uscirai un paio di giorni prima.
Non c'e' un buon modo per dirlo, quindi lo diro' direttamente.
E' arrivato questo dal Johnson City Hospital di Eagle Point.
Tua moglie...
e' morta questa mattina all'alba.
C'e' stato...
un incidente d'auto.
E' come lo scherzo della notizia buona e di quella cattiva, no?
La buona notizia e' ti rilasciamo prima,
quella cattiva e' che tua moglie e' morta.
Mi dispiace. Sono le regole.
Non posso cambiare il biglietto da due giorni da oggi a oggi stesso.
Se deve cambiare la data di partenza da venerdi' ad oggi,
sono 200 dollari di penale per il cambio
e in piu' la differenza della tariffa.
- 200 dollari? - Piu' la differenza della tariffa.
Deve proprio viaggiare oggi?
Devo arrivare a Eagle Point, si'. E' per un funerale.
Non senza un certificato di morte originale
e non valgono e-mail e nemmeno le copie.
Non
fare incazzare
quelle troie
dell'aeroporto.
Impara da Johnnie Larch.
- Non conosco Johnnie Larch. - Johnnie Larch e' uscito dopo cinque anni.
Arriva in aeroporto, consegna il suo biglietto all'impiegata
e lei gli chiede la patente. Gliela da'. Lei dice "E' scaduta."
Lui risponde "Non sara' una patente valida,
ma va bene per la fottuta identificazione.
C'e' la mia foto, il mio peso e la mia altezza. Di chi cazzo credi che sia?"
Lei "Sarebbe meglio non usasse quel tono con me, signore."
Lui risponde "Dammi la mia fottuta carta d'imbarco subito, cazzo."
Aveva tutto il diritto di usare quel tono. Gli stava mancando di rispetto.
Non ti fai mancare di rispetto dalla gente in prigione.
Perche' cazzo dovresti permettere a lei di mancarti di rispetto da uomo libero?
Lei preme un bottone.
Arriva la sicurezza
lui torna in prigione.
Capisci cio' che voglio dirti adesso?
Una di quelle situazioni di "comportamento che funziona
in particolari ambienti, come quello carcerario, puo' non funzionare
all'esterno di quell'ambiente".
No, idiota. Ti sto dicendo...
Non...
fare incazzare...
quelle troie...
dell'aeroporto.
Ultima chiamata per l'imbarco del volo 226, per Orlando.
Ultima chiamata d'imbarco, volo 226...
Quanto costa un volo per domani?
Ehi, Robbie.
Mi hanno detto che Laura e' morta.
Mi hanno fatto uscire prima.
Sto tornando a casa.
L'ho comprato. Si', l'ho comprato.
Esatto. Devo arrivare al battesimo di mio figlio.
Ho comprato un biglietto di prima classe.
Signore, questo non e' un biglietto di prima classe.
Ho inviato un assegno. Guardi, c'e'...
c'e' il mio nome.
Devo tornare.
E' nato solo due giorni fa.
Lo abbiamo chiamato...
Noi...
- Lo abbiamo chiamato... - Signore,
e' sicuro di poter viaggiare da solo?
Oh no, no, no, no, no. Mio figlio viaggia sempre con me.
Si occupa lui di tutto, dei conti.
Devo solo tornare per il suo battesimo e andra' tutto bene.
- Sa una cosa? - Lui...
- si prendera' cura di me. - La imbarcheremo in Prima Classe.
- Mandatelo in Prima Classe. - Prima Classe?
- Grazie. - Si', andra' in Prima Classe, ok?
- Grazie. Grazie. - Stia tranquillo, ok?
- Si ricordi la borsa e attento a dove va. - Grazie.
Il prossimo. Mi scusi tanto.
- Puo' sedersi, per favore? - Il mio posto e' occupato.
Fila due, posto 5D.
- Adesso capisce il problema? - Si sieda da un'altra parte.
Mi indichi un posto e mi ci siedero'.
Davvero?
A quanto pare e' il tuo giorno fortunato.
Anacardi...
li adoro.
Originari del Brasile, ma crescono come funghi in Florida.
Dovrei prenderle il bicchiere, signore.
Ma non lo farai, vero? Se no avresti detto "devo prenderle il bicchiere, signore",
oppure "deve darmi quel bicchiere, signore",
Ma non l'hai detto, quindi...
non preoccuparti. Me lo tengo stretto.
Perche' non porti un Jack e cola al mio amico...
e un altro anche per me?
Grazie.
Sei nervoso?
Non ho mai volato.
Non e' niente di che, rilassati...
immagina di essere un uccello. E bevi.
Io cerco di aiutarti e tu mi guardi come se mi fossi scopato tua madre?
Scusa. No, solo che...
Sei la prima persona con cui parlo a non essere uno stronzo.
Aspetta a dirlo.
Bel lavoro con il passaggio di classe.
Hai puntato tutto sulla compassione, giusto?
E' rischioso.
Le compagnie aeree sono delle sanguisughe.
Si meritano questo ed altro.
Tu cos'avresti fatto, ragazzo mio.
Il buon Samaritano.
Sai, avrei fatto il gentiluomo. Se fossi uno che viaggia spesso.
Ma non lo sei.
- No signore, proprio no. - Una decisione presa per una buona ragione.
Lo rispetto. Un uomo appena uscito di prigione dovrebbe
concentrarsi principalmente sul non tornarci.
Non farci caso, ho occhio per queste cose. Solo uno.
Ma ho capito che non sei abituato all'aria fresca.
Anche se non vedo la gioia dell'essere fuori.
Inoltre, la' dentro hai perso qualcosa di vitale, non solo il tempo.
Come dovrei chiamarti, se ne avessi bisogno?
- Shadow Moon. - Ragazzo mio,
che razza di nome, davvero improbabile.
Shadow Moon. Moon Shadow.
- Maledetti genitori "Figli dei fiori". - "Figlia dei fiori".
La mamma, con una bella chioma afro, vero?
"Dancing Queen"?
Si', aveva il pacchetto completo.
E se dovessi averne bisogno io, come dovrei chiamarti?
Che giorno e' oggi?
Mercoledi'.
Visto che oggi e' il mio giorno...
perche' non mi chiami Wednesday?
Grazie mille, cara.
Signore e signori...
siete pregati di rimanere ai vostri posti e allacciate le cinture.
E' sempre un piacere conoscere altri viaggiatori, Shadow.
Scusami, mi dispiace.
Ma se lo fossi, quale sarebbe la tua rovina?
I casino'.
Ti piacciono i giochi di alto livello, vero?
Gia', e qualche volta anche quelli di basso livello.
D'accordo...
Mi riescono solo trucchetti semplici.
Hai comunque piu' talenti di me, ne ho solo due.
Il primo e' che riesco a dormire ovunque, a qualsiasi ora.
Il secondo e' che di solito ottengo quello che voglio...
il piu' delle volte, col tempo.
Bisogna solo...
fare in modo che le persone credano in te. Non servono i loro soldi, ma la loro fede.
Prendi questo aereo, ad esempio.
Questo bestione di metallo del peso di 80 tonnellate,
sul quale puoi trovare dei comodi sedili e bere dei Bloody Mary, non ha il diritto
di volare nel cielo, ma ecco che un bel giorno arriva Newton con le sue teorie
sul flusso d'aria dell'ala che comporta un sollevamento
o roba del genere, che comunque non ha il benche' minimo senso.
Eppure tutti quegli 82 passeggeri la' dietro credono immensamente a tutto cio',
facendo si' che l'aereo li porti a destinazione sani e salvi.
Cos'e' che ci tiene sospesi in aria, secondo te?
La fede...
o le teorie di Newton?
E comunque a noi della prima classe danno persino un cazzo di kit gratuito.
Non so se lo sapevi.
E che mi dici del tuo lavoro?
A che serve lavorare quando si e' ricchi?
Beh, te l'ho chiesto perche' sto cercando qualcuno da assumere.
Una semplice stretta di mano e potrei diventare il signor Wednesday.
Insomma, parliamo di un lavoro assolutamente legale, per lo piu'.
A volte dovrai viaggiare, ma i guadagni sono ottimi e non avrai scocciature.
O meglio, qualcuna potresti anche avercela, ma, sai com'e'...
Sappi che ti assumerei senza problemi, anche se sei un ex detenuto.
Riflettici con calma, non c'e' nessuna fretta.
Grazie per l'offerta, ma un mio amico mi ha gia' proposto di lavorare
- nella sua palestra. - Ti sbagli.
Mi farebbe comodo un uomo come te.
Ci sara' sempre lavoro per un uomo abbastanza furbo da sapere
che e' meglio lasciare che tutti pensino che sia stupido. Per non parlare dei bonus.
Parliamo di profitti notevoli. Posso anche aprirti un fondo pensione, se vuoi.
E posso anche dirti cosa cazzo sia un fondo pensione.
Cavolo, pensa che alla fine del tuo mandato potresti essere il prossimo re d'America.
- Ma io ce l'ho gia' un lavoro. - Ah, certo, come no.
Ad ogni modo...
come disse un uomo saggio, una volta...
"Un uomo appena uscito di prigione
dovrebbe cercare in primo luogo di non farvi ritorno".
Riflettici con calma.
Credi.
Signore?
Fantastico, ho anche dormito in prima classe.
Ci scusiamo per l'atterraggio di emergenza,
ma purtroppo non e' dipeso da noi.
Posso metterla sul primo volo di domani, cosi' arrivera' ad Eagle Point entro le sei.
Quanti chilometri dista da qui?
Altrove, in America
Sono stato a tre appuntamenti al buio grazie a quei siti d'incontri.
Non sono bravo in queste cose.
Ma adesso che ho incontrato te...
Sono proprio contento che i miei figli mi abbiano spinto a registrarmi su quel sito.
Io...
ti piaccio?
Sei sicura di volerlo fare?
Voglio rivederti.
Lo so.
Voglio dire, possiamo aspettare ancora e farlo al momento giusto.
Certo.
Potresti accendere quella candela?
Non sono piu' quella di una volta.
Sei perfetta.
Davvero mi trovi attraente?
Sei la donna piu' attraente che abbia mai potuto avere senza dover pagare.
Sono cosi'...
- Non so neanche cosa sto facendo. - Quello che fa sempre un uomo.
Lascia fare a me.
Non fermarti.
Non ancora.
Puoi fare una cosa per me?
Venerami.
Resta qui con me...
con le tue parole...
ed il tuo corpo.
Venerami.
Venerami come se fossi il tuo Dio...
la tua dea...
Non so come fare.
Mi fai sentire cosi' bene.
Giuro che potrei scoparti a vita.
Venerami.
Di' il mio nome.
- Bilquis. - Ancora!
Bilquis.
Mia amata.
Venero i tuoi seni,
i tuoi occhi
e la tua fica.
Venero le tue cosce,
i tuoi occhi e la tua bocca rossa come le ciliegie.
Figlia del Sud.
Regina di pietra su un trono di miele.
Proprietaria segreta di ogni ricchezza.
Sono tuo, mia amata Bilquis.
Regine, concubine e vergini...
nascondono le loro facce, per la vergogna, di fronte a te...
perche' sei la madre di ogni bellezza.
Gli alberi si inchinano a te e i guerrieri cadono ai tuoi piedi.
Dammi la tua benedizione.
Io chino il capo di fronte a te...
e ti venero.
Oh, mio Dio, e' fantastico. Che stai facendo?
Non fermarti, tesoro.
Ti offro tutto quello che ho...
i miei soldi, il mio sangue, la mia vita!
Ti imploro di concedermi il tuo dono,
il tuo dono piu' autentico...
e fammi sentire sempre cosi', cosi'...
Forza, lasciati andare!
Dammi tutto quello che hai.
Ti daro' tutto!
Tutto quello che ho!
Dammi il tuo corpo.
Ti amo.
Ciao, tesoro.
Cosa posso portarti?
- Cosa posso prendere con pochi spiccioli? - Beh, l'hamburger di bufalo e' delizioso.
Il chili e' anche meglio. Mischiati insieme rendono un uomo felice.
Gia'...
mia moglie fa un chili da leccarsi i baffi.
Un chili come questo non l'hai mai mangiato, tesoro.
Serviamo il migliore chili dello Stato.
- Non ho soldi per entrambi e per la benzina. - Certo che ce l'hai.
Basta che non fai casino e lasci una buona mancia.
Permesso accordato.
Non che affrettare le cose non possa essere una cosa buona.
Il sesso affrettato tende ad essere fantastico per tutte le parti coinvolte.
I matrimoni, invece,
meritano un'attenta considerazione, te lo garantisco io.
Perdonami, amigo.
Sono davvero insensibile a parlarti di matrimonio. Sono davvero...
molto dispiaciuto per tua moglie.
Bel necrologio, pero'.
Ok, ti ho detto di levarti dalle palle in ogni modo educato possibile.
Adesso saro' piu' diretto.
Non vuoi sapere del lavoro?
Non voglio quel fottutissimo lavoro.
Chiedimi del lavoro. Credo vorrai riconsiderare l'offerta,
vista la situazione del tuo amico Robbie e visto che sei al verde.
La sua "situazione"?
Che cazzo ne sai di Robbie?
Molto piu' di te, a quanto pare.
Robbie Burton e' morto.
Lo trovi a pagina 7.
Laura Moon, 27, e Robert Burton, 39, erano sull'interstatale
Due abitanti di Eagle Point morti in incidente stradale
quando hanno sbandato e sono finiti contro un altro veicolo.
Hai ragione.
Sono al verde.
E non ho un lavoro.
Ma non lavorero' per qualcuno che e' piu' sfortunato di me, quindi...
scegli.
Se vinco, lavorerai per me?
Si'.
Testa.
E' croce.
Ho truccato il lancio.
I giochi truccati sono i piu' facili da battere.
Uscira' sempre croce, perche' non voglio lavorare per te.
Sei un po' inquietante...
sei sfrontato e dannatamente familiare e non mi piaci.
Non mi piaci per niente.
Non uscira' sempre croce.
Negozieremo i termini del tuo contratto davanti ad un drink.
Croce, come ogni fottutissima volta.
Ti piacciono i trucchi con le monete, vero?
Lavori per il nostro amico, allora?
- E tu chi saresti? - Sono un leprecauno.
Ok, mi sembri un po' troppo alto per essere un leprecauno.
Quello e' solo un luogo comune
e simboleggia una visione davvero ristretta del mondo.
Quindi vieni dall'Irlanda?
Sono un leprecauno.
Di certo non veniamo da Mosca, in Russia.
Ne' da Mosca, in Idaho, se per questo.
Cosa ti ha detto il nostro amico?
- Non e' entrato nei dettagli. - Il Diavolo si nasconde nei dettagli.
Sai chi e'?
Sai chi e' davvero?
Che mi venga un colpo. Mad Sweeney in carne ed ossa.
Che sorpresa.
Southern Comfort e coca per te,
Jack Daniel per me e questi...
sono per te, Shadow Moon.
Cos'e'?
Sembra il liquore che fanno in prigione,
fermentato in un sacchetto con la frutta marcia.
Ma piu' dolce, piu' morbido, piu' strano.
E' idromele, alcol al miele.
- La bevanda degli eroi e degli Dei. - Ha il sapore del piscio di un diabetico.
E' una tradizione.
Suggella il nostro accordo.
- Non abbiamo alcun accordo. - Si' invece.
Ho vinto al lancio della moneta, quindi lavori per me ora. Sei...
il mio aiutante in campo, il mio custode.
Proteggere e servire.
Guiderai quando ti diro' di farlo.
Ti occuperai di alcune cose per conto mio.
E in caso di emergenza, solo in caso di emergenza,
prenderai a calci in culo coloro che meritano di essere presi a calci in culo.
E nell'improbabile eventualita' che io muoia,
ti occuperai della mia veglia funebre.
Ti sta imbrogliando.
- E' un imbroglione. - Certo che sono un imbroglione,
un ciarlatano, un traditore e un bugiardo.
Per questo mi serve il tuo aiuto.
D'accordo, mi hai detto cosa vuoi, ma sai cosa voglio io?
Certo che si', dimmi il tuo prezzo.
Voglio solo andare al funerale di mia moglie.
Ok? Voglio solo dirle addio.
Dopodiche' va bene, lavorero' per te, per 2mila dollari a settimana.
Vuoi che faccia del male a qualcuno?
Beh,
lo faro', se cercheranno di fare del male a te.
Non picchiero' qualcuno per divertimento o per soldi.
Lavorero' per te finche' non iniziero' a non sopportarti piu'.
A quel punto spariro'.
Ottimo.
Abbiamo un patto.
Il secondo chiude l'accordo,
il terzo e' un portafortuna. Cosi' saremo a posto.
Ecco fatto.
Adesso sei il mio uomo.
Uscira' testa.
Beh, se vogliamo fare dei trucchetti con le monete...
guarda questo.
Questo si' che e' un trucco con le monete.
Come ci riesci?
Con eleganza.
- Che fai, riempi le maniche di monete? - Mi sembra impegnativo.
E' molto piu' facile farle spuntare dal nulla.
E' il trucco piu' facile del mondo.
- E come si fa? - Sai che ti dico?
Te lo dico se facciamo a botte.
- Ah, si'? - Si'.
Avanti.
Non faro' a botte con te.
E' oro vero, in caso te lo stessi chiedendo.
Si vince o si perde,
tu perderai.
- E' tua, se ti batterai con me. - Ha detto che non vuole farlo.
Coraggio.
Uno grande e grosso come te.
Chi l'avrebbe detto che eri uno schifoso codardo?
C'e' odore di morte su questa pagina.
Laura Moon.
E'...
E' il necrologio della tua signora?
Era davvero un bel...
Ascoltate, gente!
Qualcuno sta per imparare una lezione!
State a vedere.
Bravo ragazzo.
Ora combatti per piacere,
per il semplice, diabolico gusto di farlo!
Riesci a percepire il piacere
scorrere nelle tue vene come la linfa in un albero?
Abbiamo finito.
Non sara' finita finche' non lo diro' io.
Mi sa che hai bevuto troppo.
Aspetta di riprenderti del tutto.
Allora, cosa sai?
So che mi fa male tutto.
E so di aver appena accettato di fare qualcosa di stupido.
Potresti aver ragione.
Mi ha insegnato il trucco?
Sai, penso che lo abbia fatto.
Immagino che tu non abbia sentito.
Sfortunatamente no.
Dov'e' la mia auto?
Me ne sono liberato.
Il rosso non ti dona e non abituarti a questa situazione.
D'ora in avanti sarai tu a guidare la nostra Betty.
Ho solo pensato che ti avrebbe fatto comodo riposare.
Non capita tutti i giorni che un uomo debba seppellire la moglie.
PISTOLA
METTILO IN CULO A DIO E GODI COME SE NON CI FOSSE UN DOMANI
BENVENUTI AD EAGLE POINT IL CROCEVIA D'AMERICA
Saro' occupato con dei preparativi e delle comunicazioni da fare
AMPIE CAMERE
TV VIA CAVO GRATUITA DISPONIBILE PISCINA
e, quando avro' terminato, andro' a svagarmi.
Adesso ti diro' una cosa, una sola volta.
Una sola volta...
e basta.
Prenditi tutto il tempo che ti serve.
AMPIE CAMERE
TV VIA CAVO GRATUITA DISPONIBILE PISCINA
CHIESA CATTOLICA DI SANTA MONICA
IN RICORDO DI LAURA MOON MESSA ORE 11
Ciao, Shadow.
E' bello rivederti.
Sei evaso...
o ti hanno rilasciato?
Audrey.
Beh...
di sicuro non e' il tipo di ricongiungimento che ti aspettavi.
Comunque, e' bellissima.
Hanno fatto un gran bel lavoro,
rimettendole a posto il viso ed il collo.
Suppongo che la manodopera e la bara siano costati un occhio.
E tutto questo per avere un bel feretro aperto...
ed ammirare per l'ultima volta il suo faccino.
Mi dispiace per Robbie,
va bene? Era davvero un caro amico...
e so che ti amava alla follia,
cosi' come Laura.
Oh, cazzo, Shadow.
Non te l'ha detto nessuno?
E' morta con l'uccello di mio marito in bocca.
Che hai fatto...
Laura?
E cos'e' stata?
Una botta e via, la sera prima che tornassi a casa?
Era una cosa...
da "Affrontiamola insieme".
Era amore? Perche', se volevi lasciarmi, bastava dirlo, ok?
Avrei potuto accettarlo.
Sai, avevo una sorpresa per te.
Leggevo, mentre ero in prigione.
Principalmente libri di storia.
Sei libri alla settimana, per tre anni.
In totale, 813 libri.
Otto e tredici sono dei numeri nella sequenza di Fibonacci.
E sai come faccio a saperlo?
Quattro di quei libri erano di matematica.
E mi piace la matematica. Chi l'avrebbe mai detto?
Volevo tornare a casa come un uomo migliore rispetto a quando mi hanno sbattuto dentro...
solo per te.
Volevo semplicemente far parte della tua storia.
Maledizione, Laura.
Due funerali in un giorno...
marito e migliore amica.
Non sei venuto a quello di Robbie, ma va bene cosi'.
- Audrey... - Anch'io ho sbraitato contro di lui.
Ma non serve a nulla.
E' solo che la rabbia...
ti fa sentire come se potessi cambiare qualcosa.
Ma non si puo' discutere con...
i morti.
Non c'e' storia,
perche' i morti hanno la meglio,
al 100 percento.
Cosi' ho pisciato sulla sua tomba.
- Da quanto tempo stavano... - Non ne ho idea.
Da tanto tempo...
e ora che ci ripenso, e' tutto piu' chiaro.
Faceva le ore piccole,
si docciava durante la giornata. Che pezzo di merda senza palle.
E non lo dico tanto per dire, e' proprio la realta' dei fatti.
E' rimasto evirato...
nell'incidente.
Il medico legale ha pure avuto il fegato di chiedermi
cosa volevo che ne facesse.
Gli ho risposto di lasciarlo dove l'aveva trovato.
Tranquillo, non hanno seppellito Laura col suo cazzo in bocca.
Gliel'ho fatto mettere in un posto speciale.
Ma non starmi a sentire, Shadow. Non ci sto con la testa per via del Lorazepam.
Ti ho interrotto proprio mentre stavi parlando.
No, ho finito.
La gente ha gia' parlato abbastanza, oggi.
Credo qualcuno abbia persino detto che adesso e' in un posto migliore.
Beh, si trova nel cimitero di Parkview.
Persino andare da Target sarebbe piu' interessante.
Se non esiste alcuna vita dopo la morte,
m'incazzero' di brutto.
Che sguardo da cucciolo bastonato, cazzo.
Non vi sopportavo come coppia,
soprattutto per il modo in cui la guardavi.
Robbie faceva di tutto pur di evitare di guardarmi.
Abituati al bastone, cucciolo.
I morti non ti lasciano mai in pace.
Magari, fra tre anni,
qualche psicologo ti consigliera'...
di scriverle una lettera,
in cui dici tutto cio' che avresti voluto dirle,
per poi gettarla nell'oceano.
E magari ti sara' utile.
Ma non servira' a nulla.
Mi dispiace per tua moglie, Shadow.
Dico sul serio.
Te l'ha detto nessuno ancora?
Non mi pare.
Ti ha abbracciato nessuno?
Cazzo, sei appena uscito di prigione,
Da quant'e' che non abbracci nessuno?
Ho letto che gli ex detenuti fanno fatica a ricordarsi di essere persone vere.
Porca troia, ti sei allenato parecchio in prigione.
Ho una proposta per trovare pace entrambi.
- Audrey... - No, no. Ascoltami, e' un'ottima idea.
Legge del taglione.
Occhio per occhio,
pompino per pompino. Proprio qui,
- dove possano vederci. - Apprezzo l'offerta, ma...
Mio marito e tua moglie, la mia migliore amica...
Voglio che ci vedano.
Voglio che Robbie guardi mentre prendo in bocca il grosso cazzo di quest'uomo.
Pisciarci sopra non e' stato abbastanza.
Voglio che mi vieni in bocca
per poi sputare sulla sua tomba. Cristo, chi avrebbe detto mi sarei arrabbiata tanto?
No, no, no, no. Ferma.
Fermati, fermati, fermati, fermati.
Hai ragione, scopami.
Smettila, Audrey. Audrey,
- Audrey, smettila. Non posso farlo. - Sto cercando di riprendermi la dignita'!
Fermati.
Fermati, Audrey!
Ciao, Shadow.
Non fare il furbo con me.
Va bene.
D'accordo.
- Mi puoi lasciare al Motel America... - Colpiscilo.
Ti ho detto di non fare il furbo. Quello era fare il furbo.
Rispondi con poche parole e a tono, altrimenti...
ti ammazzo. O magari no.
Magari dico ai ragazzi di spaccarti le ossa una a una. Quindi...
non fare il furbo con me.
- Ricevuto. - Tu lavori per Wednesday.
Si'.
- Fumi? - No,
grazie.
Di certo non e' ne' tabacco ne' erba.
Puzza di fili elettrici bruciati.
Pelle di rospo sintetica.
Che cosa cazzo vuole Wednesday? Che cosa ci fa qui? Deve avere uno schema.
Qual e' lo schema del gioco, amico?
Ho cominciato a lavorare per lui stamattina.
- Promettente, devi essere speciale. - No, sono solo il suo uomo di fatica.
Non sai niente?
Wednesday e' un dinosauro.
Superato e...
dimenticato. Dovrebbe semplicemente arrendersi alla realta'.
Noi siamo il futuro e non ce ne frega un cazzo ne' di lui ne' dei suoi simili.
Sono stati consegnati alla discarica della storia. Noi...
abbiamo riprogrammato la realta'.
Il linguaggio e' un virus, la religione un sistema operativo
e le preghiere non sono altro che email spazzatura.
D'accordo, mi fai dei discorsi come se sapessi...
- di cosa cazzo parli. - Il paradigma dominante, Shadow,
nient'altro conta.
Ho sentito della tua signora, mi dispiace. Brutta storia.
Grazie.
Allora, te lo...
richiedo.
Che cosa...
sta tramando Wednesday?
Ci siamo scambiati si' e no due parole. Puoi farmi scendere qui. Cammino volentieri.
- Stai dicendo che non sai niente? - Esatto.
Se sapessi qualcosa me lo diresti?
Probabilmente no.
Come hai detto tu, lavoro per il signor Wednesday.
E allora perche' cazzo sto perdendo tempo a parlare con te?
Sai, mi stavo chiedendo anch'io per quanto avresti continuato a parlare di te.
Uccidetelo.
Non ti uccideremo e basta, Shadow,
ti cancelleremo.
Un click e al tuo posto possiamo scrivere degli zero.
Il ripristino...
non e' possibile.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)